Song of Songs · Chapter 7
Targum Writings
14 verses
1
תובי לותי כנשתא דישראל תובי לירושלם תובי לבית אולפן אוריתא תובי לקבלא נבואה מן נבייא דמתנבאין בשום מימרא דיי ומה טיבכון נביאי שקרא למטעי עמא דירושלם בנבואתכון דאתון ממללין סטיא על מימרא דיי ולאחלא משרית ישראל ויהודה:
wyhwdh yshral mshryth wlakhla dyy mymra el sTya mmllyn dathwn bnbwathkwn dyrwshlm ema lmTey shqra nbyay Tybkwn wmh dyy mymra bshwm dmthnbayn nbyya mn nbwah lqbla thwby awrytha awlpn lbyth thwby lyrwshlm thwby dyshral knshtha lwthy thwby
How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
2
אמר שלמה ברוח נבואה מן קדם יי כמה שפירן רגליהון דישראל כד סלקן לאתחזאה קדם יי תלת זמנין בשתא בסנדלין דססגונא ומקרבין ית נדריהון וית נדבתהון ובניהון נפקי ירכיהון יאין כיוחרין דקביען על כלילא דקודשא דעבד בצלאל אומנא לאהרן כהנא:
khna lahrn awmna btslal debd dqwdsha klyla el dqbyen kywkhryn yayn yrkyhwn npqy wbnyhwn ndbthhwn wyth ndryhwn yth wmqrbyn dssgwna bsndlyn bshtha zmnyn thlth yy qdm lathkhzah slqn kd dyshral rglyhwn shpyrn kmh yy qdm mn nbwah brwkh shlmh amr
Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.
3
וריש מתיבתך די בזכותיה מתפרנסין כל עלמא היכמא דעוברא מתפרניס מן פרתיה במעיא דאמיה בהיק באוריתא כאוגנא דסיהרא במיתיה לדכאה ולסאבא לזכאה ולחיבא ולא חסרין פתגמי אוריתא תדירא מפומיה היכמא דלא חסרין מוי דנהרא רבא דנפיק מעדן ושבעין חכימין מסחרין יתיה כאדר סגלגל ואוצריהון מלין מן מעשר קודשא ונדרא ונדבתא דסייגו להון עזרא כהנא וזרובבל וישוע ונחמיה ומרדכי בלשן אנשי כנשתא רבתא דמתילין לורדין בגין דיהי להון חילא למעסק באוריתא יימם ולילי:
wlyly yymm bawrytha lmesq khyla lhwn dyhy bgyn lwrdyn dmthylyn rbtha knshtha anshy blshn wmrdky wnkhmyh wyshwe wzrwbbl khna ezra lhwn dsyygw wndbtha wndra qwdsha meshr mn mlyn wawtsryhwn sglgl kadr ythyh mskhryn khkymyn wshbeyn medn dnpyq rba dnhra mwy khsryn dla hykma mpwmyh thdyra awrytha pthgmy khsryn wla wlkhyba lzkah wlsaba ldkah bmythyh dsyhra kawgna bawrytha bhyq damyh bmeya prthyh mn mthprnys dewbra hykma elma kl mthprnsyn bzkwthyh dy mthybthk wrysh
Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
4
תרין פריקיך דעתידין למפרקיך משיח בר דוד ומשיח בר אפרים דמין למשה ואהרן בני יוכבד דמתילין לתרין אורזילין תיומי טביא:
Tbya thywmy awrzylyn lthryn dmthylyn ywkbd bny wahrn lmshh dmyn aprym br wmshykh dwd br mshykh lmprqyk dethydyn pryqyk thryn
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
5
ואב בית דינא דדאין דיניך חסין על עמא לכפתא יתהון ולמנגד מן דאתחיב בדינא לנגדא כשלמה מלכא דעבד מגדלא דשן דפיל וכבש ית עמא בית ישראל ואהדר יתהון למרי עלמא וספריך מלין חכמתא כפרקטינין דמיא וידעין לממני חושבני עבורין ומעברין שנין וקבעין רישי ירחין ורישי שנין בתרע בית סנהדרין רבא ורב בית בא לבית יהודה דמי לדוד מלכא דבנא מצדתא דציון דמתקרי מגדלא דלבנן דכל מן דיקום עלוהי יכיל לממני כל מגדלין די בדמשק:
bdmshq dy mgdlyn kl lmmny ykyl elwhy dyqwm mn dkl dlbnn mgdla dmthqry dtsywn mtsdtha dbna mlka ldwd dmy yhwdh lbyth ba byth wrb rba snhdryn byth bthre shnyn wryshy yrkhyn ryshy wqbeyn shnyn wmebryn ebwryn khwshbny lmmny wydeyn dmya kprqTynyn khkmtha mlyn wspryk elma lmry ythhwn wahdr yshral byth ema yth wkbsh dpyl dshn mgdla debd mlka kshlmh lngda bdyna dathkhyb mn wlmngd ythhwn lkptha ema el khsyn dynyk ddayn dyna byth wab
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
6
מלכא דאתמני עלך רישא צדיקא כאליהו נביא דקני קנאתא למרי שמיא וקטל ית נביאי שקרא בטור כרמלא ואתיב ית עמא בית ישראל לדחלתא דיי ודלת עמא דאזלין ברישא מכא על דאנון מסכינין עתידין למלבש ארגונא היכמא דלבש דניאל בקרתא דבבל ומרדכי בשושן בגין זכותא דאברהם דאמליך מן קדמת דנא למרי עלמא ובצדקתא דיצחק דכפתיה אבוהי למקרביה ובחסידותיה דיעקב דקליף על חוטריא ברהטיא:
brhTya khwTrya el dqlyp dyeqb wbkhsydwthyh lmqrbyh abwhy dkpthyh dytskhq wbtsdqtha elma lmry dna qdmth mn damlyk dabrhm zkwtha bgyn bshwshn wmrdky dbbl bqrtha dnyal dlbsh hykma argwna lmlbsh ethydyn mskynyn danwn el mka brysha dazlyn ema wdlth dyy ldkhltha yshral byth ema yth wathyb krmla bTwr shqra nbyay yth wqTl shmya lmry qnatha dqny nbya kalyhw tsdyqa rysha elk dathmny mlka
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
7
אמר מלכא שלמה כמה יאה אנת כנשתא דישראל בזמן דתסבלי עלך ית ניר מלכותי בעדן דאנא מוכח יתיך ביסורין על חוביך ואנת מקבלא יתהון ברחים דמין באנפיך כתפנוקין:
kthpnwqyn banpyk dmyn brkhym ythhwn mqbla wanth khwbyk el byswryn ythyk mwkkh dana bedn mlkwthy nyr yth elk dthsbly bzmn dyshral knshtha anth yah kmh shlmh mlka amr
This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
8
ובעדן דפרסין כהניא ידיהון בצלו ומברכין לאחיהון בית ישראל דדמין ארבעת ידיהון מתפרשין כלולבי דתמר וקומתהון כדקלא וקהליך קימין אפין באפין כל קביל כהניא ואפיהון כבישין לארעא כאתכלין דענבין:
denbyn kathklyn larea kbyshyn wapyhwn khnya qbyl kl bapyn apyn qymyn wqhlyk kdqla wqwmthhwn dthmr klwlby mthprshyn ydyhwn arbeth ddmyn yshral byth lakhyhwn wmbrkyn btslw ydyhwn khnya dprsyn wbedn
I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.
9
אמר יי במימריה אסק ואנסי לדניאל ואחזי אי כהיל למיקם בנסיונא חדא היכמא דקם אברהם דדמי ללולבא דתמר בעסרא נסיונין ובחין אנא אף לחנניה מישאל ועזריה אי כהלין למיקם בנסיונהון אפרוק בדיל זכותהון לעמא בית ישראל דמתילין לאתכלין דענבין ושומהון דדניאל חנניה מישאל ועזריה אשתמע בכל ארעא וריחיהון יהי נדיף כריח תפוחין דגנתא דעדן:
dedn dgntha thpwkhyn krykh ndyp yhy wrykhyhwn area bkl ashthme wezryh myshal khnnyh ddnyal wshwmhwn denbyn lathklyn dmthylyn yshral byth lema zkwthhwn bdyl aprwq bnsywnhwn lmyqm khlyn ay wezryh myshal lkhnnyh ap ana wbkhyn nsywnyn besra dthmr llwlba ddmy abrhm dqm hykma khda bnsywna lmyqm khyl ay wakhzy ldnyal wansy asq bmymryh yy amr
Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
10
אמר דניאל וחברוהי קבלא נקביל עלנא גזירת מימרא דיי היכמא דקביל עליה אברהם אבונא דמתיל לחמר עתיק ונהך באורחן דתקנן קדמוהי היכמא דאזלו אליהו ואלישע נבייא די בזכותהון קמו מיתיא דדמין לגבר דדמיך וכיחזקאל בר בוזי כהנא דמנבואת פומיה אתערו דמכי מיתיא דבבקעת דורא:
dwra dbbqeth mythya dmky atherw pwmyh dmnbwath khna bwzy br wkykhzqal ddmyk lgbr ddmyn mythya qmw bzkwthhwn dy nbyya walyshe alyhw dazlw hykma qdmwhy dthqnn bawrkhn wnhk ethyq lkhmr dmthyl abwna abrhm elyh dqbyl hykma dyy mymra gzyrth elna nqbyl qbla wkhbrwhy dnyal amr
I am my beloved’s. His desire is toward me.
11
אמרת ירושלם כל זמן דאנא מהלכא באורחא דמרי עלמא משרי שכינתיה ביני ועלי מתוה ובעדן דאנא סטיא מן אורחתיה מסליק שכינתיה מביני ומטלטיל יתי ביני עממיא ואנון שלטין בי כגבר דשליט באנתתיה:
banththyh dshlyT kgbr by shlTyn wanwn emmya byny ythy wmTlTyl mbyny shkynthyh mslyq awrkhthyh mn sTya dana wbedn mthwh wely byny shkynthyh mshry elma dmry bawrkha mhlka dana zmn kl yrwshlm amrth
Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.
12
כד חבו עמא בית ישראל אגלי יי יתהון בארעא דשעיר חקלי אדום אמרת כנשתא דישראל בבעו מנך רבון כל עלמא קביל צלותי דאנא מצליא קדמך בקרוי גלותא ובפלכי עממיא:
emmya wbplky glwtha bqrwy qdmk mtslya dana tslwthy qbyl elma kl rbwn mnk bbew dyshral knshtha amrth adwm khqly dsheyr barea ythhwn yy agly yshral byth ema khbw kd
Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.
13
אמרין בני ישראל אלין לאלין נקדים בצפרא ונהך לבית כנשתא ולבית מדרשא ונבקר בספרא דאוריתא ונחמי אי מטא זמן פורקנא דעמא בית ישראל דמתילין לגופנא לאתפרקא מגלותהון ונשאל לחכימיא אי אתגלי קדם יי זכותא דצדיקיא דמלין פקודיא כרמונא אי מטא קצא למסק לירושלם למתן תמן שבח לאלהא דשמיא ולמקרב עלון ונכסת קודשיא:
qwdshya wnksth elwn wlmqrb dshmya lalha shbkh thmn lmthn lyrwshlm lmsq qtsa mTa ay krmwna pqwdya dmlyn dtsdyqya zkwtha yy qdm athgly ay lkhkymya wnshal mglwthhwn lathprqa lgwpna dmthylyn yshral byth dema pwrqna zmn mTa ay wnkhmy dawrytha bspra wnbqr mdrsha wlbyth knshtha lbyth wnhk btspra nqdym lalyn alyn yshral bny amryn
The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
14
וכד יהי רעוא מן קדם יי למפרק ית עמיה מן גלותא יתאמר למלכא משיחא כבר שלים קץ גלותא וזכות צדיקיא אתבסם קדמי כריח בלסמון וחכימי דריא קביען על תרעי מדרשא עסקין בפתגמי ספריא ופתגמי אוריתא כען קום קביל מלכותא די גנזית לך:
lk gnzyth dy mlkwtha qbyl qwm ken awrytha wpthgmy sprya bpthgmy esqyn mdrsha threy el qbyen drya wkhkymy blsmwn krykh qdmy athbsm tsdyqya wzkwth glwtha qts shlym kbr mshykha lmlka ythamr glwtha mn emyh yth lmprq yy qdm mn rewa yhy wkd